Obras de autores brasileiros ganham tradução

Nove livros de autores brasileiros ganharão tradução em outros idiomas, entre eles em alemão. A iniciativa faz parte do Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Biblioteca Nacional, cujo objetivo é a divulgação internacional da cultura e literatura brasileiras.

Desde que foi lançado, o projeto já contemplou outras 28 obras nacionais. A iniciativa acontece até 2020 com edital ininterrupto e inscrições abertas até agosto de 2013. A cada três meses, um conselho se reúne e avalia as propostas enviadas. Editoras estrangeiras também podem apresentar seus projetos para seleção.

Os livros “Método prático de guerrilha”, de Marcelo Ferroni, “O único final feliz para uma história de amor é um acidente”, do autor João Paulo Cuenca, e “Eles eram muito cavalos”, de Luiz Ruffato, foram os escolhidos para serem traduzidos para o alemão. Confira a lista completa das nove obras selecionadas no Programa :

Editora: Atmosphere Libri
Livro: Borges e os orangotangos
Autor: Luis Fernando Veríssimo
País: Itália
Idioma da tradução: Italiano

Editor: Suhrkamp Verlag
Livro: Método prático de guerrilha
Autor: Marcelo Ferroni
País: Alemanha
Idioma da tradução: Alemão

Editora: Colibri
Livro: Tereza Batista cansada de guerra
Autor: Jorge Amado
País: Bulgária
Idioma da tradução: Búlgaro

Editora: Goga
Livro: Uma noite em Curitiba
Autor: Cristovão Tezza
País: Eslovênia
Idioma da tradução: Esloveno

Editora: A1 Verlag
Livro: O único final feliz para uma história de amor é um acidente
Autor: João Paulo Cuenca
País: Alemanha
Idioma da tradução: Alemão

Editora: Editrice il Sirente
Livro: As cinco estações do amor
Autor: João Almino
País: Itália
Idioma da tradução: Italiano

Editora: Assoziation A
Livro: Eles eram muitos cavalos
Autor: Luiz Ruffato
País: Alemanha
Idioma da tradução: Alemão

Editora: Editorial Alento
Livro: Ascensão e queda de Stefan Zweig
Autor: Cláudio de Araújo Lima
País: Espanha
Idioma da tradução: Espanhol

Editora Alfa
Livro: Canaã
Autor: Graça Aranha
País: Croácia
Idioma da tradução: Croata